Big Sean - Beware (뮤비/가사해석)

[Hook: Big Sean and Jhene Aiko]

When you said it was over, you shot right through my heart

네가 끝이라고 말했을 때, 넌 내 심장 한 가운데에 총을 쏘았지

Why you let these hoes tear what we had right apart

왜 너는 여기 x들이 우리의 관계를 찢어버리게 놔두려는 거야

Ooh, I was so mad, I should've seen this coming right from the start

Ooh, 난 너무 화가 났었지, 난 이 모든 것이 시작될 때 알았어야 했어

You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart

넌 조심해야 해, 조심해야, 조심해야 해, 상처받은 여자들을

[Verse 1: Big Sean]

Praying to a sky all black

깜깜한 하늘에 대고 기도를 했어

Looking at the stars like they finna talk back

별들을 보며, 그것들이 내게 답장을 해줄거라 기대했지

Looking at my phone like she finna call back

내 핸드폰을 보며, 그녀가 내게 답장을 해줄거라 기대했지

But last night I feel like probably ended all that

하지만 어젯밤 내 느낌은 모든 것이 끝날지도 모른다고 말하네

Cause by now she woulda sent a text in all caps

왜냐면 아직까지 그녀는 문자를 다 대문자로 보내고 있으니까

Then another one tryna take it all back

그리고 모든 것을 되돌리려는 것을 하나 또 보내

Saying fuck you, I miss you or I hate you so much

나에게 엿먹으라고 했다가도, 보고싶다고 했다가, 다시 네가 x나 싫다고 보낸다니까

Cause girls only say "hate you" to the guys that they love

왜냐하면 여자들은 오직 사랑하는 사람에게만 "네가 x나 싫어"라고 하니까

I know, I know, I know

나도 알아, 나도 알아, 나도 알아

The highs, the lows it comes and goes

잘될 때도 있고, 안될 때도 있는거지 뭐

You say "be real" I try, I don't

넌 말하지 "솔직해 지라고" 난 항상 노력하는데, 힘든 일이야

Cause you take anything and just make it everything

왜냐하면 넌 모든 것을 가져가고 모든 것을 만들어내기도 하니까

Kept my phone on silent ever since you got a ring (Funny, right?)

핸드폰을 무음으로 바꿨어 네가 반지(Ring)를 가지고 난 후부터 (웃기지, 맞아?)

And I never cheated (I mean, maybe once, twice)

그리고 난 절대로 바람피운 적이 없어 (아니 내 말은, 한번인가, 두번 정도 빼고는)

One time don't change everything

그래도 한번은 모든 것을 절대 바꾸지 않아

She ask why I don't feel the same, I'm still the same

그녀는 물었지 왜 자신과 같은 생각이 아니냐고, 난 항상 똑같은 놈인데도

She's still insane and now she's saying

그녀는 아직 정신을 못차렸고 이제 그녀는 말하지

[Hook]

[Interlude: Big Sean]

Okay, skeet, smoke, sleep, call, miss, text, woke, spoke

Okay, 끝내고, 담배를 피우고, 잠을 잤다가, 전화를 걸고, 그리워 하다, 문자를 보내고, 일어나서, 이야기를 하지

Lie, feel, Lisa ew, time, kill, months, still

뻥을 치고, 들키고, Lisa 제발, 시간은, 흐르고, 몇달이 지나도, 여전히 말이야

[Verse 2: Big Sean]

I got somebody baby mama calling me daddy

어떤 아기 엄마들이 날 자꾸 아기 아빠라고 부르려고 해

I drank too much, please call me a cabby

난 너무 많이 마셨으니, 여기 택시 기사좀 불러달라고 했지

Penthouse after party hoes want that addy

펜트하우스 애프터 파티 x들은 내 주소를 원하곤 하지

Fuck they can ride with us, crawl in a Caddy

x발 그냥 다 불러모았지, 캐딜락 안에서 기어다녔지

Third row is when you call, I hit cancel

세 번 연속으로 너한테 전화가 왔어, 난 분명히 취소를 눌렀는데

Really? I hit answer, fuck I hate when that happens

진짜? x나 실수로 응답을 눌렀던거야, x발 이런 일 x나 싫지

Phone in my pocket for the whole night

내 호주머니의 핸드폰은 밤이 새도록 꺼지지 않았고

And you heard bitches screaming 'til my phone dies

그리고 넌 여자들의 비명소리를 들었어, 내 핸드폰이 죽을 때까지

Then she text me like "Why you still talk to my mama?"

이제 그녀는 말하지 "왜 아직도 우리 엄마랑도 연락하는건데?"

How the fuck you run around with condoms?

어떻게 x나 콘돔을 가지고 놀러다닐 수 있는 거냐고

Why you make me get this tattoo?

왜 내가 이 문신을 하도록 하게 했던 건데?

Man, fuck this tattoo you the reason I wasn't single in college

Man, 이 문신 엿먹으라 그래, 넌 내가 대학 시절 싱글이 아니었던 이유야

What? All because I had you, nigga I dont even have you

뭐? 다 내가 널 가졌기 때문이라는데, nixxa 난 널 가졌다고 생각해본 적 없어

How am I suppose to get past you?

내가 널 어떻게 지나칠 수 있는 거냐고?

And she called the next guy spillin' some real shit

그리고 그녀는 지금 만나는 남자에게 전화를 걸어 개같은 소리들을 쏟았고 

Now they problems he got to deal with

이제 이 모든 문제들은 잘못없는 그가 떠안게 생겼지

[Hook]

[Verse 3: Lil Wayne]

Girl, don't believe them hoes

Girl, 그x들 말은 듣지 마

Cause they don't wanna see us together

왜냐면 걔들은 우리가 함께 있는 모습을 보기 싫어하니까

And you already know you're too fly

그리고 너도 알잖아 넌 너무 멋지다는 것을

But baby, don't get your hair caught in the propellers

하지만 baby, 네 머리를 프로펠러에 걸리게 두지 마

I be tryna tell her these hoes is jealous

난 그저 이x들이 널 질투하고 있다고 말해주려는 거야

You know they never like it when you never say never

너도 알잖아 걔들은 우리 사이가 틀어지는 것을 원한다는 걸

Long hair, red bone, but her pussy is hairless

긴 머리와, 레드 본(보통 밝은 피부의 생머리 여자들을 지칭하는 말이라고 함), 하지만 그녀의 그곳은 매끈하지

Muah, I french kiss it like we in Paris

Muah, 딥 키스를 하지 우리가 Paris에 있었을 때 처럼

I be screaming out, "ain't no woman like the one I got"

난 아마 소리칠지도 몰라, "내 여자가 세상에서 최고다"라고

But she be always worrying about the one I fucked

하지만 그녀는 나랑 뭔가 있었던 여자에 대해 항상 걱정하지

She said it's gonna be me, myself and I

그녀는 말하길 문제는 나와, 나 자신과, 스스로라고

Damn, that would make me the one I fuck

젠장, 그러니까 어떻게든지 내가 여기서 x되는 놈이라는 거지

Sch, I was so mad

휴, 난 정말 화가 났었지

Damn, you used to ride a nigga like a moped pad sch--

젠장, 넌 남자들 x나 타고다녔잖아, 마치 오토바이 안장이라도 되었던 것처럼, 휴 

But players fuck up, my bad

하지만 선수들은 사고를 치는 법이지 뭐, 그래 내가 잘못했어

And just to keep from crying, I laughed

그리고 울지 않기 위해서, 난 웃었네

[Hook]

[Outro: Jhene Aiko]

Baby, last time calling me baby

Baby, 마지막으로 날 baby라고 불러줘

Last time calling me crazy, crazy, crazy

마지막으로 난 미친 x이라고, 불러줘, 불러줘, 불러줘

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (무단으로 출처 삭제, 재배포 금지)

---

최근에 봤던 뮤비들 중 최고기도 하고 최근에 들었던 노래 중 최고기도 한... 좋다 빅션...